Menü öffnen
Menü schließen





english version



Matthias Politycki Radio
 Gedichte  Übersicht aller Gedichte


Übersicht aller Gedichte

Enthält alle Gedichte, die ich abgeschlossen oder jedenfalls noch nicht vernichtet habe, geordnet nach dem Datum der Erstniederschrift bzw. dem Abschluß derselben (in Klammern mitunter ergänzt um das Datum, an dem die Arbeit begann): Wurde das Gedicht bereits veröffentlicht, ist die Quelle und ggf. der für die Publikation veränderte Titel angegeben. Achtung: Textproben basieren auf unredigierten Originalfassungen und können unter Umständen erheblich von der Druckfassung abweichen.
Datum
Titel/Untertitel
Erschienen / erscheint in / bei
06/​05/​2019 
Ich muß dir was sagen (01/​06/​2019)

03/​05/​2019 
Siebzehn Tage (27/​04/​2019)

03/​05/​2019 
Auch in diesem Frühling hab ich sehr an dich gedacht
Hamburger Tagtraum vom Sommerpalast in Peking (23/​04/​2019)

21/​11/​2018 
Meine Mutter (II) (30/​10/​2017)
Jürgen Abel & Antje Flemming (Hg.s): Ziegel. Hamburger Jahrbuch für Literatur 2019. Hamburg (mairisch) 2019.
21/​11/​2018 
Alles ist aufgebraucht, alles ist leer (08/​03/​2018)
Jürgen Abel & Antje Flemming (Hg.s): Ziegel. Hamburger Jahrbuch für Literatur 2019. Hamburg (mairisch) 2019.
08/​01/​2018 
Ganz leicht soll dein Herz auch auf der Heimfahrt sein (03/​01/​2018)

04/​01/​2018 
Ganz leicht soll dein Herz auf dieser Reise sein (16/​12/​2017)

03/​11/​2017 
Sämtliche Gedichte 2017-1987 (10/​05/​2017)
Hoffmann und Campe, Hamburg
24. April 2018

 Übersetzungen: chinesisch / 中文 chinesisch / 中文
28/​09/​2017 
Die Kraftprobe
Alter Markt, Phnom Penh (06/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte
28/​09/​2017 
Das Konzert der Hunde
Pailin (09/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte; in: JIDI Majia et. al. (Hg.s): Hymns from Mountains to Plains. The 3rd International Poetry and Liquor Festival. Chengdu (Si Chuan Min Zu Chu Ban She /Sichuan Nationalities Publishing House) 2019.

 Übersetzungen: chinesisch / 中文
28/​09/​2017 
Und nebenan wurden Frösche gegrillt
Bei Kampong Thom (20/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte; Kölner Stadt-Anzeiger, 3/8/18)
27/​09/​2017 
Der Selfiestick
Professor Blohms Handreichungen zum besseren Verständnis unsrer Klassiker, Abschnitt 12.b (Die Brüder Grimm) (31/​05/​2017)

27/​09/​2017 
In den Tagen danach (13/​09/​2017)
Jürgen Abel & Antje Flemming (Hg.s): Ziegel. Hamburger Jahrbuch für Literatur 2019. Hamburg (mairisch) 2019.
25/​09/​2017 
Und die ganze Zeit schleicht nur die kranke Katze um dich herum
Straße 2½, Battambang (12/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte
25/​09/​2017 
Regenzeit
Siem Reap (28/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte
25/​09/​2017 
Morgens am Mekong
Don Khong (30/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte
25/​09/​2017 
Ich träumte von meiner Mutter
Muang Khoua (12/​09/​2017)
Sämtliche Gedichte
18/​09/​2017 
Shiva vorm Spieglein an der Wand
Professor Blohms Handreichungen zum besseren Verständnis unsrer Klassiker, Abschnitt 12.a (Die Brüder Grimm) (04/​09/​2017)

18/​09/​2017 
Zum ersten Mal in meinem Leben (12/​09/​2017)

16/​09/​2017 
Meine Mutter (III)
Anton G. Leitner u. Melanie Arzenheimer: Das Gedicht. Bd.26, 2018.
23/​08/​2017 
Die heißen Nächte von Phnom Penh (05/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte
23/​08/​2017 
Damals das Glück (II)
Zwischen Ek Phnom und Prasat Banan (12/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte
23/​08/​2017 
Kleines Mädchen im Reisfeld (19/​08/​2017)
Sämtliche Gedichte
10/​2015 
Fünf-Uhr-Enttäuschung (23/​09/​2014)
05/​08/​2015 
Was dem Norden abgeht
Heimatkunde (I) (13/​01/​2009)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Hamburger Abendblatt, 12/5/18.
05/​08/​2015 
Oktobermißmut
Spaziergang durch Cambridge (28/​10/​2009)
04/​08/​2015 
Kein Wort über die Scherben tags drauf (08/​05/​2009)
28/​07/​2015 
Vorvorletztes (05/​09/​2009)
25/​07/​2015 
Dies irre Geglitzer in deinem Blick
111 Gedichte (09/​02/​2015)
12. Oktober 2015 bei Hoffmann und Campe, Hamburg.

 Übersetzungen: japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 englisch / english
25/​07/​2015 
Durst
Professor Blohms Handreichungen zum besseren Verständnis unsrer Klassiker, Abschnitt 1.a (Goethe) (28/​12/​2009)
25/​07/​2015 
Kleinewörtersonett
Bausteine der Prosa sind nicht unbedingt Bausteine der Lyrik (22/​04/​2005)
22/​07/​2015 
Der Vögelkönig (09/​10/​2012)
22/​07/​2015 
Die Funkelkönige (22/​03/​2009)
22/​07/​2015 
Angenehme Verwirrungen (25/​09/​2008)
22/​07/​2015 
Semiotik (II) (22/​03/​2009)
22/​07/​2015 
Kleine Knabberei am Straßenrand
Daniel Killy am Tresen und wie ihm anno ’95 ziemlich was vorgesetzt wurde (19/​04/​2010)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Kerstin Hensel u. Anton G. Leitner (Hg.): DAS GEDICHT Bd. 23, Oktober 2015.
20/​07/​2015 
Duschen um viertel nach drei
Professor Blohm erklärt sich (02/​05/​2015)
20/​07/​2015 
Ich bin auch nur einer … (05/​02/​2015)
20/​07/​2015 
Was dem Süden abgeht
Heimatkunde (II) (18/​06/​2015)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Hamburger Abendblatt, 12/5/18; Der Standard, 4/8/18.
20/​07/​2015 
Die salzige Wahrheit der Tränen (08/​06/​2012)
J. Abel/W. Schömel: Ziegel 2012/13. Hamburger Jahrbuch für Literatur 13. München-Hamburg 2012; Dies irre Geglitzer in deinem Blick
20/​07/​2015 
Himmelfahrtspektakel
Ein Morgen in der Altstadt von Porto (19/​07/​2013)
20/​07/​2015 
Mittel gegen Zerknirschtheit (29/​10/​2009)
18/​07/​2015 
Das makellose Gedicht (12/​10/​2010)
18/​07/​2015 
Erwachsen werden (♂) (27/​04/​2014)
18/​07/​2015 
Kleinstadtplaza (27/​08/​2014)
18/​07/​2015 
Über den richtigen Umgang mit Geliebten (♂)
Unerbetene Ratschläge befreundeter Herren (14/​10/​2010)
18/​07/​2015 
Die schottische Sekunde
Northwest Highlands (25/​08/​2012)
18/​07/​2015 
Ballade auf den Schuhschrank meiner Frau
Gregor Schattschneiders Versuch einer Bestandsaufnahme (08/​06/​2012)
18/​07/​2015 
Bislang unbesungene Meisterleistungen (25/​01/​2010)
15/​07/​2015 
Falsche Versprechungen
Rudi Schachtlmacher droht vor seinem Stammkiosk jemandem was an (29/​07/​2008)
14/​07/​2015 
Kleine Fähre nach Skarø (26/​08/​2011)
13/​07/​2015 
Nebel
Der sich so gern für dich gehoben hätte (02/​05/​2015)
30/​06/​2015 
Auch im Pamir lacht man über gute Witze
Zwei tadschikische Eseltreiber, einen Gletscher querend (05/​08/​2009)
27/​06/​2015 
Adilettenmänner (23/​10/​2009)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Hamburger Abendblatt, 12/5/18.
27/​06/​2015 
Schneller Wechsel
Oswald Stroner über den Rest der Fahrt (09/​03/​2014)
27/​06/​2015 
Ursprung des philosophischen Empirismus (30/​10/​2009)
27/​06/​2015 
Totale Sonnenfinsternis
Feldafing, 11. August 1999, 12:35 Uhr (30/​04/​2014)
27/​06/​2015 
Das Schweigen der Lämmer
Rudi Schachtlmacher am Tresen und wie er bei seinem Stammtürken mal ganz genau hinsah (19/​03/​2010)
24/​06/​2015 
Erwachsen werden (♀) (08/​11/​2010)
24/​06/​2015 
Ein Gedicht über Stachelschweinstacheln (02/​09/​2008)
22/​06/​2015 
Grabinschrift (I)
Rubai nach Art des Dschalaluddin Rumi (04/​12/​2012)
21/​06/​2015 
Hinter dem Licht und den Dingen (01/​03/​2015)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Hannoversche Allgemeine, 21/6/19.
21/​06/​2015 
S-Bahnstation mit Sperlingsgezirp (26/​01/​2009)
21/​06/​2015 
Semiotik (I) (08/​09/​2008)
21/​06/​2015 
Unsre Stelle (26/​04/​2012)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Hamburger Abendblatt, 12/5/18.
21/​06/​2015 
Pfauendämmerung
Die Nacht auf dem Burgberg in Lissabon (12/​07/​2013)
21/​06/​2015 
Kurzer Schwächeanfall (05/​09/​2009)
21/​06/​2015 
Auf dem Totenbett (ich) (12/​04/​2009)
21/​06/​2015 
Leeres Glas (24/​09/​2010)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Tages-Anzeiger, 19/5/18; Sämtliche Gedichte 2017-1987; in: JIDI Majia et. al. (Hg.s): Hymns from Mountains to Plains. The 3rd International Poetry and Liquor Festival. Chengdu (Si Chuan Min Zu Chu Ban She /Sichuan Nationalities Publishing House) 2019.

 Übersetzungen: chinesisch / 中文
20/​06/​2015 
Endlich auf Skarø! (26/​08/​2011)
A. Kutsch (Hg.): Versnetze_fünf. Dt.sprach. Lyrik d. Ggw. Weilerswist (R. Liebe) 2012; Dies irre Geglitzer in deinem Blick
20/​06/​2015 
Fieberphantasie (I) (18/​03/​2015)
20/​06/​2015 
Ein Anschluß unter dieser Nummer
Einiges über Weltmeere (20/​04/​2008)
19/​06/​2015 
Blauer Himmel und gelbe Blätter, die sanft zu Boden fallen (04/​10/​2014)

19/​06/​2015 
Abendgesellschaft (31/​10/​2010)
19/​06/​2015 
Über den richtigen Umgang mit Liebhabern (♀)
Unerbetene Ratschläge befreundeter Damen (01/​06/​2015)
19/​06/​2015 
Was man so hört
Nicht weit vom Yamato-Fluß (23/​09/​2014)
19/​06/​2015 
An Pizza Anna Blume
Speisekartenlyrik aus dem bell’arte-Restaurant des Hannoveraner Sprengel-Museums (09/​10/​2010)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Kerstin Hensel u. Anton G. Leitner (Hg.): DAS GEDICHT Bd. 23, Oktober 2015.
19/​06/​2015 
carpe noctem
Dr. Daxenbergers Liste heimlicher Freuden (Nachtrag) (22/​07/​2008)
19/​06/​2015 
Am Ende kommt immer der Kellner
Dr. Daxenbergers Überlegungen zur durchschnittlichen männlichen Erwartung (II) (23/​04/​2011)
19/​06/​2015 
Auf einen, der vorübergeht (07/​06/​2014)
17/​06/​2015 
Kleinanzeigenmantra
Repetitives Rezitieren der Passauer Neuen Presse (05/​12/​2008)
17/​06/​2015 
Grabinschrift (II) (06/​2008)
16/​06/​2015 
Meditationsmusik nach Mitternacht
Tenrikyo Toutsu Bunkyoukai-Tempel (10/​2014)
08/​05/​2015 
Jurtengaudi
Ayaz Kala, Wüste Kyzylkum (13/​05/​2013)
28/​04/​2015 
Mein Sake ist traurig
Denksprüche der Tagelöhner von Kamagasaki (06/​10/​2014)
28/​04/​2015 
Nachtseitensonett
Kita-shinshi (07/​10/​2014)
Axel Kutsch (Hg.): Versnetze_acht. Weilerwist 2015; Dies irre Geglitzer in deinem Blick.
21/​04/​2015 
Ausgehmeile
Namba (08/​10/​2014)
13/​04/​2015 
Ballade auf meine Wanderschuhe
Borneo Pro MFS, altloden, von Meindl (29/​07/​2011)
12/​04/​2015 
Männer mit blutigen Schürzen (I) (08/​04/​2015)
11/​04/​2015 
Graue Hügel, gelbes Grasland, egal
Serengeti (07/​03/​2014)
07/​04/​2015 
Böhmischer Wind
Jürgen Bulla am Tresen und wie ihm der Dermatologe den Abszeß hinterm Ohr entfernte (28/​05/​2009)
04/​04/​2015 
Männer mit blutigen Schürzen (II) (09/​09/​2008)
24/​03/​2015 
Fieberphantasie (II) (03/​05/​2010)
07/​03/​2015 
Die Geliebte (11/​04/​2013)
07/​03/​2015 
Die Ehefrau (28/​02/​2015)
07/​03/​2015 
Der Mann (01/​03/​2015)
06/​03/​2015 
Die schottische Stunde
Isle of Skye (25/​08/​2012)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; in: Johannes Nawrath: Alte Farbe. Hamburg: Privatdruck 2017.
05/​03/​2015 
Dreiklang (07/​02/​2015)
25/​02/​2015 
Gesang aufs MacBook Pro
Wechsel der Weltformel oder Was schert mich meine konkrete Poesie von gestern (2006)
24/​02/​2015 
So oder anders hätte es gewesen sein können (13/​05/​2014)
24/​02/​2015 
Zwei Sorten Zuneigung (02/​2012)
24/​02/​2015 
Am Ende bleibt immer der Kellner (23/​01/​2015)
14/​02/​2015 
Penners Nachtlied
Professor Blohms Handreichungen zum besseren Verständnis unsrer Klassiker, Abschnitt 1.a (Goethe) (1976)
12/​02/​2015 
Am Ende kommt nicht mal ein Kellner (29/​09/​2014)
11/​02/​2015 
Die Raben (24/​09/​2014)
29/​01/​2015 
Auf einen Apfel (29/​10/​2010)
29/​12/​2014 
Schöne Frauen im Rennen (03/​04/​2004)
06/​12/​2014 
Blondinen jubelten uns zu (29/​04/​2012)
14/​10/​2014 
Fleißig Tee trinken, das Unauffällig tun, den Dingen näher rücken
Denksprüche des Zen-Meisters (01/​10/​2014)
14/​10/​2014 
In dieser nämlichen Sekunde (27/​09/​2014)

08/​10/​2014 
Sonnenuntergang. Vorletztes Tanka des Hideyoshi Toyotomi (27/​09/​2014)
08/​10/​2014 
Sonnenuntergang. Vorletztes Tanka des Tokugawa Ieyasu (27/​09/​2014)
03/​10/​2014 
Meine Mutter (I) (01/​10/​2014)
02/​10/​2014 
Das große Nichts am Nachmittag im September (19/​09/​2014)
29/​09/​2014 
Der Mann und der Baum (22/​09/​2014)
09/​07/​2014 
Dieser schwüle Nachmittag damals
Vier Sorten Schmerz (30/​08/​2010)
Dezember 2014
Privatdruck Carl-Walter Kottnik, Hamburg
28/​05/​2014 
Ende der Sommerzeit (29/​12/​2012)
28/​05/​2014 
Auf eine, die vorübergeht (23/​05/​2010)
27/​05/​2014 
Das Krokuswunder
St. James's Park, an einem 24. Februar von Queen Anne's Gate aus betreten (25/​02/​2011)
DAS GEDICHT Nr. 19, Oktober 2011; Dieser schwüle Nachmittag damals; Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Deutsch betrifft uns 3/2019, Aachen (Bermoser + Höller) 2019.
27/​05/​2014 
Yuccapalmenanfall (29/​06/​2013)
13/​05/​2014 
Dieser schwüle Nachmittag damals, als dann abends der Blitz einschlug (27/​07/​2013)
13/​05/​2014 
Baldurs Blau (30/​08/​2010)
12/​05/​2014 
Die Durchtriebenheit des Regens im Norden (26/​09/​2010)
10/​05/​2014 
Irgendwo auf dieser wundersam weiten Welt (20/​11/​2010)
09/​05/​2014 
Hohelied (24/​03/​2010)
07/​07/​2013 
Soundtrack des Frühlings (01/​05/​2012)
Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Freund Hein

 Übersetzungen: englisch / english
07/​07/​2013 
Wie dein Totenhemd riechen wird (12/​04/​2009)
06/​07/​2013 
So viel Sonne (20/​07/​2011)
06/​07/​2013 
Auf dem Totenbett (du) (12/​04/​2009)
06/​07/​2013 
Im Moment (21/​01/​2009)
06/​07/​2013 
Letzte Lüge (19/​07/​2011)
04/​07/​2013 
Ägyptische Plagen
Gebirg und Wüste Sinai (12/​07/​2011)
12. Oktober 2015 bei Hoffmann und Campe, Hamburg.
03/​07/​2013 
Der Büßer
Djebel Musa (18/​07/​2011)
03/​07/​2013 
Heilstein
El Gibi (23/​07/​2011)
28/​06/​2013 
Vor allem (24/​07/​2011)
18/​06/​2013 
Hinterm Felsen
Ain Khudra (24/​07/​2011)
18/​06/​2013 
Augenmerk (16/​04/​2012)
18/​06/​2013 
Klarer Treffer (08/​05/​2009)
18/​06/​2013 
Pathetische Anwandlung (05/​08/​2009)
18/​06/​2013 
Zwischenlandung (19/​07/​2011)
28/​05/​2013 
Gelübde
Wadi Feiran (20/​07/​2011)
28/​05/​2013 
Rote Berge, weiße Wüste, egal (23/​07/​2011)
Ägyptische Plagen

 Übersetzungen: englisch / english
27/​05/​2013 
Tritt nicht herzu, laß deine Schuhe an
Wadi El Arbein (18/​07/​2011)
27/​05/​2013 
Einiges über die Zudringlichkeit der Fliegen (19/​07/​2011)
27/​05/​2013 
Hoffnung auf einen Moment
Djebel Katherina (20/​07/​2011)
17/​04/​2013 
Fernzauber (26/​09/​2010)
Reformatio | Reset. Pausenpoesie zum Neustarten, 25/6/15, http://www.dasgedichtblog.de; Dies irre Geglitzer in deinem Blick; Freund Hein; Anton G. Leitner (Hg.): Pausenpoesie. Weßling 2015.
07/​04/​2013 
Ägyptische Plage (II)
Wadi Abu Zuweitin (20/​07/​2011)
06/​04/​2013 
Sichergehen
Wadi Khudra (25/​07/​2011)
04/​12/​2012 
Die Fahne tanzt nicht… (02/​2012)
04/​12/​2012 
Ihr Makel ist … (01/​02/​2012)
04/​12/​2012 
Fliegen würd’ ich … (02/​2012)
14/​05/​2012 
Großraumwagen (20/​11/​2011)
A. Kutsch (Hg.): Versnetze_fünf. Dt.sprach. Lyrik d. Ggw. Weilerswist (R. Liebe) 2012.
27/​11/​2011 
Geteilt haben (07/​11/​2010)
A. Kutsch (Hg.): Versnetze_fünf. Dt.sprach. Lyrik d. Ggw. Weilerswist (R. Liebe) 2012; in: Dieser schwüle Nachmittag damals; Dies irre Geglitzer in deinem Blick
27/​11/​2011 
Geteilt haben (II) (07/​11/​2010)
15/​08/​2011 
Ein Tag voll Sonne und Wind
Traumwandlers Erwachen (02/​04/​2011)
Rhein! Zeitschrift für Worte, Bilder, Klang. Hg. Kunstverein Kunstgeflecht e.V., Nr. 3/März 2012; iDies irre Geglitzer in deinem Blick; Freund Hein.
04/​08/​2011 
Der Anfall (II) (18/​07/​2011)

04/​08/​2011 
Damals das Glück (I)
Djebel Abbas Basha (21/​07/​2011)
04/​08/​2011 
Zwei Beduinen
Wadi Rum, Sinai (23/​07/​2011)

04/​08/​2011 
Unmöglich notwendig (25/​07/​2011)

04/​08/​2011 
Übermorgen beginnen vierzehn Jahre (25/​07/​2011)

03/​08/​2011 
Ägyptische Plage (I)
Djebel Serbal (12/​07/​2011)
03/​08/​2011 
Du und der Fels (16/​07/​2011)

03/​08/​2011 
Französisch gefeilte Fingernägel (18/​07/​2011)

03/​08/​2011 
Auch den Rest (19/​07/​2011)

26/​07/​2011 
Verzagt
Weiße Schlucht, Sinai (23/​07/​2011)

23/​07/​2011 
Karawane der Sehnsucht

20/​07/​2011 
Eine Art Vorhaltung
12/​07/​2011 
Abweisungsversuch

05/​10/​2010 
London für Helden
The Ale Trail – Expedition ins Bierreich (27/​10/​2009)
Hoffmann und Campe, Hamburg, 26/2/2011.

... zum E-Book
Auszug in: Volker Derlath (Hg.): "Sei mir gegrüßt, du Held im Schaumgelock". München 2016.
 Übersetzungen: englisch / english
04/​03/​2010 
Wenn du den Schmerz gibst… (02/​03/​2010)
Das Gedicht Bd. 18, Okt. 2010; http://www.youtube.com; Alexandra Kui: Marias letzter Tag. München 2015; Dieser schwüle Nachmittag damals; Dies irre Geglitzer in deinem Blick.
25/​09/​2008 
Der Anfall
Rudi Schachtlmachers Selbstermunterung (28/​06/​2008)
24/​09/​2008 
Nie wieder Deutschland
Abschiedsgesang des Herrn Broder Broschkus (02/​01/​2004)
Süddeutsche Zeitung, 9/1/04; in gekürzter Fassung o.T. enthalten in "Herr der Hörner"; gesendet in: Bayerischer Rundfunk, 1.1.06; Wiederabdr. in: Jürgen Abel, Robert Galitz, Wolfgang Schömel (Hg.): Ziegel. Hamburger Jahrbuch für Literatur 10. Hamburg-München 2006; in gekürzter Fass. enth. in: Die Sekunden danach; in: M. Lentz/M. Opitz (Hg.s): In diesem Land. Frankfurt (Fischer) 2010.

 Übersetzungen: irisch / irish englisch / english
enth. in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar
enth. in: Sphärenmusik - Music of the Spheres - Ceol na Sféar
23/​09/​2008 
Ode an das Müsli
Schnellkursus Werbelyrik (20/​07/​2008)
enth. in: Die Sekunden danach; Hamburger Abendblatt, 12/5/18.

 Übersetzungen: englisch / english
26/​08/​2008 
Schnellkursus Germanistik: So könnte eine schlechte Ballade anfangen (02/​07/​2008)
enth. in: Die Sekunden danach; Cicero, März 2009.
13/​08/​2008 
Die Sekunden danach (01/​06/​2008)
Februar 2009 bei Hoffmann und Campe, Hamburg.

 Übersetzungen: englisch / english chinesisch / 中文 ungarisch / magyar italienisch / italiano japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 japanisch / 日本語 irisch / irish englisch / english irisch / irish irisch / irish englisch / english irisch / irish englisch / english irisch / irish englisch / english irisch / irish englisch / english irisch / irish irisch / irish irisch / irish irisch / irish irisch / irish englisch / english irisch / irish irisch / irish englisch / english irisch / irish irisch / irish irisch / irish englisch / english englisch / english englisch / english englisch / english englisch / english englisch / english englisch / english englisch / english englisch / english englisch / english englisch / english italienisch / italiano italienisch / italiano italienisch / italiano italienisch / italiano italienisch / italiano italienisch / italiano italienisch / italiano italienisch / italiano irisch / irish italienisch / italiano
12/​08/​2008 
Blaue Blume
Rudi Schachtlmacher schüttelt den Kopf über Gedichte (01/​07/​2008)
enth. in: Die Sekunden danach

 Übersetzungen: italienisch / italiano
enth. in: La verità sui bevitori di whiskey
06/​08/​2008 
Sonntagsgeräusche (03/​08/​2008)
enth. in: Die Sekunden danach; Hamburger Abendblatt, 12/5/18.
01/​08/​2008 
Hymne auf den unbekannten Nachbarn
Rudi Schachtlmacher blickt auf die andre Straßenseite (29/​06/​2008)
enth. in: Die Sekunden danach; in: M. Lentz/M. Opitz (Hg.s): In diesem Land. Frankfurt (Fischer) 2010.
31/​07/​2008 
Frühlingsgefühle
Osterspaziergang 10.0.3 (13/​03/​2008)
31/​07/​2008 
Verregnete Tage (25/​02/​2005)
23/​07/​2008 
Erweiterung der Aufgabenstellung (14/​06/​2008)
enth. in: Die Sekunden danach

 Übersetzungen: englisch / english
22/​07/​2008 
Für ’n Köfte und ’n Ei
Stammtischlers letzte Bestellung
15/​07/​2008 
Es hat geregnet (2001)
enth. in: Die Sekunden danach; Anton G. Leitner (Hg.): "Ois is easy". Gedichte aus Bayern. München 2010; http://www.hugendubel.com, 20/7/12.